Sub-BaBa תורגם וסונכרן ע"י קבוצת
יאני, ג'ימי, תבואו לכאן עכשיו!
נמאס לי מכל המריבות שלכם.
אין לכם מושג!
- - ברוס וויליס
הוא הרביץ לי ראשון.
שקרן! - לא איכפת לי מי ראשון!
זה חייב להיפסק!
אני צריך ששניכם תסתדרו ביניכם.
- - מתיו פרי
אתם מבינים שיום אחד...
אתם תירשו את האימפריה שלי, כן?
מה זאת אימפריה? - שתוק.
זה יזכיר לכם שאתם שני חצאים.
תעשו חיים.
ביחד...
אתם יותר חזקים מלחוד.
כן?
ומה זה אומר?
יום אחד, אתה תגלה.
- - אחוטלה, מקסיקו
- - ללכת על הכל 2
היי, הלו.
עצרי!
היי, מותק.
כרגע שאבתי את השטיח הזה, בסדר? ניקיתי אותו באופן שווה.
תורידי את הנעליים שלך, בבקשה.
את מכירה את הכלל.
'עכשיו בבקשה, אל תפחידי את בלינץ. אל תרעישי, את מפחידה אותה.
תראי, עכשיו הפחדת את בלינץ', ג'יל.
ג'יל?
תרדי הנה מיד.
היי, אל תיכנסי לשם, יש שם הפתעה!
אל תסתכלי.
בסדר.
הפתעה.
סיימתי את זה היום.
אלה כל הרוצחים השכירים האהובים עלינו.
כל המטרות האהובות עלינו.
'אני לא חושב שהכרת את 'טוני השן.
רב חובל בשיקגו.
אפילו עשיתי לו חור בראש, בדיוק איפה שחיסלתי אותו עם 9 מ"מ.
'סאנטו 'שלוש אצבעות. זוכרת את המלשין, שלא שתק?
וכמובן, פרנקי פיגס.
מי יכול לשכוח את פרנקי פיגס.
אני אוהב את ג'ימי...
פרנקי המסכן.
ג'ימי.
אנחנו צריכים לדבר. - מה?
אני מתכוון, אני...
אני רק רוצה שהכל יהיה מושלם כשהתינוק יגיע.
זה הכל. - על זה אנחנו צריכים לדבר.
אז איך הלך החיסול?
טוב. - באמת?
אז נתת לו להתחמק? - לא.
אז הוא מת?
כן. - אז מה הבעיה שלך?
אני לא הרגתי אותו. - אבל הוא מת?
תראה, בהתחלה הכל הלך חלק.
עשיתי את כל מה שאמרת.
היתה לי המונית. היו לי הפרחים.
אף אחד אפילו לא שם לב שזאת אני. אני אומרת לך, יכולתי להיות בלתי נראית.
היתה לך בעיה להיכנס לחדר, מה?
מותק, סוף סוף השתמשתי בכלי הפריצה שלי.
נכנסתי לשם בלי בעיה.
ואני מחכה שם ואני יציבה לחלוטין.
אני רגועה כמו מלפפון... ופתאום,
הטלפון המחורבן שלו מצלצל!
ג'יל, נבהלת.
והזזתי את הרובה שלי. - נבהלת!
והפלתי קערה עם רוטב עגבניות.
חייבים להישאר ממוקדים כשהורגים איש אחר!
הייתי צריכה לטפל בכל הבלאגן הזה.
וככל שניסיתי לנקות את הרצפה זה נעשה יותר גרוע.
קשה לנקות כתם של רוטב עגבניות, צריך בשביל זה חומר ניקוי טוב.
אז לבסוף...
שמעתי אותו פותח את הדלת.
תני לי לנחש...
הרובה שלך לא לידך.
אז עכשיו הייתי צריכה לחשוב מהר, אז ניסיתי לקחת את הרובה שלי.
והוא החליק על הרצפה,ואז...
בלי להיכנס לפרטים בוא רק נגיד,
'הוא עזב את הבניין'.
אני לא יודע, אני חייב להגיד, אם הוא מת, אז זה נחשב הצלחה.
זה היה בדיוק אותו הדבר שקרה 'לי עם החיסול של האיש מ'ספידו.
הוא נפל לפיר של מעלית.
כן, אבל מותק, את רצת ישר אחריו ממש לפני שהוא נפל לפיר.
אבל אני רק רוצה לירות במישהו!
זה בסדר, מותק.
רצח של בן-אדם אחר יכול להיות חוויה נוגעת ללב.
רק...
יש לי רעיון.
מה דעתך שנצא ונהרוג מישהו הלילה, רק שנינו?
נצא, נמצא איזה תייר שיכור, ניקח אותו לחוף ונירה לו בראש.
וואו.
מה האקדח האהוב עלייך?
ׂ45 מ"מ. - נהדר.
נעשה בלאגן גדול.
איך זה נשמע?
הצלי שלי.
זה לא עובד.
זה עובד בסדר גמור, ג'יל.
לא זה, זה, ג'ימי.
חשבת שהתחתנתי עם רוצח שכיר, לא עם מרתה סטיוארט.
היי, אני בקטע של תחפושות, בסדר?
אתה יודע מה, התחפושת שלך דפוקה.
תסתכל על עצמך.
ולמה אתה בכלל מתחפש? כולם חושבים שאתה מת.
אף פעם אי אפשר לדעת, נכון?
עכשיו את תשבי, ותיהני מהארוחה הזאת.
קיבלתי את המתכון הזה מגברת סנצ'ז השכנה, בסדר?
זה סלנטרו מצומצם. היי, תיזהרי עם טביעות האצבעות!
כל הבוקר ניקיתי את המטבח הזה.
רואה, משהו בהחלט לא בסדר איתך.
היי, היי. אין שום דבר לא בסדר איתי, בסדר?
אין שום דבר לא בסדר איתי.
כל גבר שנמצא במערכת יחסים מינית,
חווה עליות וירידות ביצר המין שלו מדי פעם.
בפעם האחרונה שראינו משהו שמתקרב לעלייה,
היה לפני שנה כמעט, מר. ג'ימי 'הצבעוני' טודסקי.
אנחנו בירידה.
אנחנו מתחת לגובה פני הים, אנחנו מתחת למים.
הצבעוני' נעשה'...
ג'ימי 'הצבעוני' חי וקיים, בסדר?
אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה, הלכתי לרופא כשהייתי בלוס-אנג'לס.
זה סלנטרו מצומצם.
משרים את הבשר בטקילה במשך שעתיים וחצי.
הבשר פשוט נמס... - אתה בכלל מקשיב למה שאני אומרת?
הוא אמר שזאת לא אני.
ג'יל, בבקשה בואי לאכול. בישלתי כל היום.
ג'ימי!
'יכול להיות שאתה 'יורה כדורי סרק.
זאת לא תחפושת דפוקה.
עכשיו בואי לאכול.
- - שיקגו, אילינוי
'כלא פדרלי'
סטרבונייץ.
אבא, זאת מתנת יום ההולדת הכי טובה שיכולתי לבקש.
בוא הנה, בני הגדול.
זה יום יפה, לא? - כן.
לא?
לא.
לא זה אומר כן.
כנס למכונית, אני מת מרעב!
בסדר. - עוד מעט אני אתעצבן.
בואו לאכול. - בסדר.
- - ברנטווד, קליפורניה
'טורבן אבטחה' 'שומרים חמושים'
שלום, ציפור.
ציף ציף, חברתי. ציף ציף.
מותק, את חמה. - אוז, די עם זה.
אני רק בודק את הזרוע הג'ירוסקופית, את יודעת.
בדקת אותה כבר 3 פעמים הבוקר, אף אחד לא בא. אוז, די עם זה!
בסדר.
אני אפתח, מותק.
מי שלח אותך?
הצופות הצעירות של אמריקה. - בולשיט!
באיזה שבט את?
מה?
שמעת אותי. איך קוראים לאמך המתה?
קרול?
אלוהים, אוז! מה לעזאזל אתה עושה?
היא צופה צעירה.
אני לא נופל בפח 'של 'הצופה הצעירה.
וחוץ מזה, אני חושב שיש לה משהו ביד.
עוגיות?
בטעם מנתה.
זאת הבת של אלן ווסטרסון.
אמרתי לאמה שאני אקנה ממנה עוגיות.
פוץ.
שמעתי את זה.
תיחנק.
זה היה קרוב, נכון?
עוגיות בטעם מנתה לא טובות לשיניים. הן גורמות לדלקות בחניכיים, כתמים...
אתה באמת צריך להפסיק עם זה, אוז.
אני יודע.
אף אחד לא רודף אחרינו.
הם לא יכולים לרדוף אחרינו כי כולם מתים.
או בכלא. - נכון.
אני נשבעת באלוהים אוז, אם תסתכל על הצג עוד פעם אחת...
אני אעשה מקלחות קרות עד סוף חיי?
בתור התחלה.
את נראית נחמד מאוד בחלוק הזה.
- - ריברסייד, קליפורניה
זה מאוד ישמח אותך.
אני חושב. - אתה חושב?
בתור התחלה, אני שונא את הצבע.
אתם אלה שניסו להשתלט על העסק שלי.
בזמן שלא הייתי.
לא! - תגיד לכולם שלאזלו גוגולאק
חזר לעיר.
איך הוא יגיד לכולם כשהוא מת?
מה?
בוא הנה...
אני אוהב אותך.
אל תתקן אותי.
בתור כלל.
מה זה? תביא לי את זה.
עוד הפתעה?
זה היה כיף.
אוזרנסקי.
זאת אני. - היי ג'יל, מה שלומך?
איך השיננית החדשה שלך?
היא לא מנסה להרוג אותי, אז זה כבר יתרון.
כל עוד אתה לא תשכח את כל הכיף שעשינו.
תקשיב, אני יכולה לשאול אותך משהו?
בטח, כל דבר.
אתה חושב שג'ימי וסינתיה מדברים?
למה את מתכוונת לדבר, כמו שאנחנו מדברים?
"לא, אני מתכוונת "לדבר.
אני לא מבין, "למה שג'ימי וסינתיה "ידברו?
לא, סינתיה היתה אומרת לי.
היא אומרת לי הכל. למה את שואלת את זה?
הוא מתנהג כמו מטורף.
למה את מתכוונת, שהוא חזר להרוג אנשים? -הלוואי.
לא, הוא מתכנן משהו. הוא מתנהג כאילו הוא יצא מדעתו.
אני לא עוזבת אותו לשנייה.
איזו הפתעה, רוצח מטורף מתנהג כמו משוגע.
ג'יל.
אני צריכה ללכת, אני צריכה ללכת. נדבר יותר מאוחר.
כן?
'אוזרנסקי מרפאת שיניים'
אז אחריו אנחנו רודפים, מה?
כן, עלה לי עשרת אלפים כדי לסדר את...
כדי לגלות אם זה הוא.
שמרת את הקבלות? - לא.
לא, מה?
אני צוחק. אף אחד כבר לא שומר קבלות, אל תדאג.
בגלל זה זה מצחיק.
הוא מצחיק.
בסדר, אז אתה נכנס, ואתה תופס אותו.
כן.
אתה נכנס... - ואני...
ותופס אותו.
מה אתה עושה?
אני נכנס פנימה, ואני תופס אותו.
חתיכת פשטידה.
(לא, חתיכת עוגה (קלי קלות.
ומה אני אמרתי? - פשטידה.
ואתה אמרת?
עוגה. לא, אתה אמרת פשטידה.
חתיכת פשטידה...
זה עוגה.
מר ווייט, איך הולך עם השתל?
בסדר.
אז, איך אתה? מה שלומך? אתה נראה מעולה. מאוד שקט.
זה סוודר יפה. זה כתום או...
היי, ד"ר אוזרנסקי, אשתך בקו 1.
היא כועסת?
אתה יודע, אני לא יכולה להבדיל אם היא צוחקת או בוכה.
אני חושבת שאולי היא צוחקת.
בסדר, תעבירי אותה, טוב? - בסדר.
הנה, מר ווייט, קצת חנקן בשבילך.
אל תוריד את זה עד שאני אגיד לך.
יכול להיות שתהנה מזה.
היי מותק, מה קורה? - יש לי חדשות.
כן?
כן, אנחנו בהריון.
מה?
אנחנו בהריון!
מה? מתי?
כנראה כשהיית מעליי.
או כשאת היית מעליי.
גברת הימלפר.
אל תשכחי להשתמש בחוט דנטלי.
אלוהים, אוז. אני כל-כך אוהבת אותך.
אני אוהב אותך גם. אז את לא כועסת?
על ההריון שלי?
לא, על זה שכמעט יריתי בצופה צעירה הבוקר.
גברת הביקאפ.
תשכח מזה, אני רוצה לראות אותך.
אני גם רוצה לראות אותך.
אני צריך ללכת, אז אני אפגוש אותך במקום האהוב עלייך.
בסדר.
מר ווייט.
אני כל-כך מצטער.
אני הולך להביא מישהו שיעשה את זה במקומי, בסדר?
הוא לא נושם או זז, בסדר? אז...
תתקשרי למי שמטפל בדברים כאלה, אני יוצא לארוחת צהריים עם סינתיה.
מוקד חירום, מוקד חירום מטפל בזה.
להתקשר למוקד חירום... חכה על הקו בבקשה.
למה יש לי הרגשה רעה בקשר לזה?
זה לא יכול להיות טוב.
זה באמת מושלם, נכון?
כן.
יש כל-כך הרבה תכנונים לעשות.
אני יודע. - יש הרבה דברים לקנות...
כמו עריסה, בגדים.
אתה צריך לעצב מחדש את חדר האורחים.
סוף סוף אני אעשה תעלה מסביב לבניין הזה.
מה?
לא, אל תדאגי, כבר בדקתי עם העירייה.
אתה צוחק?
אנחנו לא בונים תעלה מחורבנת בחצר שלנו.
לא, לא. זה יעבור מסביב לכל הבית. - אוז, לא.
אל תהרוס את הרגע הזה.
אנחנו יולדים תינוק. כלומר, לא עכשיו במסעדה.
אנחנו רבים עכשיו, ואחרי זה יולדים תינוק.
מותק. - אני רק מנסה...
לשגע אותי!
תראה, אני לא רוצה לגדל ילד בסביבה של פחד מוחלט.
פחד? מי מדבר על פחד? אנחנו מדברים על תעלה.
פשוט תחשבי על זה כבריכת שחייה קטנה ועגולה.
אתה מפחד מהכל, אוז. - זה כל-כך לא נכון.
אולה.
היי. - את חושבת עלי?
לפעמים.
כן. - ראית את העיתון?
ובכן? - אני קצת לחוצה בקשר לזה.
אין בשביל מה להיות לחוצה, סינתיה.
אוז משגע אותך שוב?
כן.
נשמע שאת צריכה הפסקה.
קצת... - 'כיף מהצד'?
אני זוכר שתמיד היית 'טובה ב'לכייף מהצד.
סינתיה, אני זוכר זמנים שבהם שמך השני היה סכנה.
ג'ימי.
סינתיה. - אני שונאת לשקר ככה לאוז.
אסור שאוז ידע שום דבר בקשר לזה, סינתיה. ברור?
כן, זה ברור. ג'יל חושדת במשהו?
היא חושבת שאני יוצא מדעתי. - היא כנראה צודקת.
עדיין יש לך את המספרים, נכון? - כמובן.
אלוהים. - מה?
את עדיין נשמעת כל-כך סקסית בטלפון.
תשמעי, עוד דבר אחד.
כן?
מה את לובשת?
זה לא חשוב.
טוב, אני צריכה לנתק.
המשחק מתחיל.
בהצלחה.
אין בעיה.
מותק, אני מצטער. מותק, אני מצטער.
מותק, אני נורא מצטער.
זה האידיוט, מתחת לשולחן.
מותק?
היא לא כאן.
אלוהים.
מר ווייט, מה אתה עושה כאן?
תראה, אם זה בגלל כמות החנקן...
אז אני מצטער. - שב!
איפה אשתי?
אשתך...
נמצאת בכספת. - אשתי בתוך כספת?
במקום, במקום בטוח.
תן לי לסיים את המשפט. אני מדבר, אתה מדבר, אני מדבר.
ככה אנחנו צריכים לנהל שיחה, כן?
בסדר, כן, טוב, מה שתגיד.
כמה בטוח... כמה זמן זה שנה שלמה בשבילך?
זה יהיה לא במקום אם אני אשאל במקרה הזה...
מי אתה ומה אתה עושה בביתי?
אני...
פלאבור גסטי.
סליחה?
חבל...
שאתה לא רואה את הדמיון במבנה של הפנים.
ואתם בעיקרון מבינים את כל זה?
אתה זוכר את יאני גוגולאק?
אתה זוכר או לא?
זוכר או לא מה? - זוכר את יאני!
כן, אני זוכר את יאני.
יאני.
היה בני.
לא, לא, לא. אני יודע מה אתה חושב.
כן, אתה יודע. - ובכן, אני חושב שאני יודע.
אתה כמו גרטסקי המדהים.
ובכן, אתה יודע לאן כל זה הולך.
לא, לא, לא. רק תחשוב...
אני רק חושב שאתה חושב שאני הרגתי את בנך.
אבל אני לא הרגתי את בנך.
ג'ימי טודסקי הרג את בנך.
אתה יודע, אני אוסף כאלה.
באמת? - לא.
איפה ג'ימי?
יאני מת. ג'ימי מת. שניהם מתים!
ואני משועמם.
סטרבו, תתקע לו כדור בראש.
אולי זה יעזור לו לזכור.
אבא.
לא, לא, לא. אם סטרבו יתקע לי כדור בראש, איך אני אזכור משהו? -שתוק!
אני אנסה את זה.
איפה ג'ימי? אני יודע שהוא עדיין חי!
מר גוגולאק, אני לא יודע איפה ג'ימי!
בבקשה, לפי מה שאני יודע, הוא מת.
סטרבו. - לא, מר ווייט.
סטרבו.
זה מספיק!
אתם הורגים אותי!
זה רועש!
קדימה, הוא בורח.
תפסיקו, תפסיקו. למה אתם יורים בשכונה כזאת?
תודיעו לכולם שאנחנו פה.
קדימה, לכו לבית ליד, תראו להם את הנשק.
מה אנחנו הולכים לעשות, אבא? - תירגע.
רופא השיניים יוביל אותנו למלשין.
'אוזרנסקי מרפאות שיניים'
זה יקח רק עוד 5 דקות, בסדר?
אולי 10.
חכה שנייה.
המשרד של ד"ר אוזרנסקי. - ג'ולי, זה אוז.
היי, דוק. אתה נשמע גמור.
אתה בסדר?
אני באמת גמור!
פשוט תבטלי את כל התורים שלי לשבוע.
אתה יודע כמה אנשים יש פה כרגע? - פשוט תבטלי את התורים שלי לשבוע!
בסדר, טוב. - בסדר.
- המחבוא של לאזגו - לוס-אנג'לס
סידרתי אותך.
זה היה אחד טוב. - כן.
יירמו, זבו.
אנחנו נוסעים למקסיקו בעוד 10 דקות.
תפסיקו לשתות או שתקבלו התקן תוך רחמי.
סינתיה, אולי משהו לאכול?
נחמד מצדך להתעניין בבריאותי.
סינתיה, פלפל.
לא, תודה. אני יודעת.
מאפייה ידועה. - אימא.
אימא, בבקשה. בבקשה, לא.
לא עכשיו, זה נחמד.
קשה לאכול עם כל הגזים. - הכנתי את זה בשבילה.
בסדר.
היא בת 108.
אני אוהב אותה.
קדימה, בואו נביא את ג'ימי. תביאו אותה למכונית.
אני לא מאמינה שאתה חושב שג'ימי עדיין בחיים.
את זוכרת איך זיהו את גופתו? אני זוכר.
רישומי שיניים.
אז?
שבי.
בעלך הוא במקרה רופא שיניים.
הוא וג'ימי חברים.
מה הנקודה שלך?
תעשי את החשבון!
ג'ימי עדיין בחיים, ובעלך שוב איתו.
איך לעזאזל אתה יודע איפה בעלי?
זה פשוט.
פטיחה.
פטיחה? - לדחוף.
לא אבא, זה חטיפה.
חטיפה.
לא שמעתי טוב. - חטיפ...
אל תתקן אותי, אף פעם אל תתקן אותי!
אתה אוהב מכות, זה העניין?
אתה פריק שנהנה מכאב? - ברור שלא.
תשמור עליה! - בסדר.
את יודעת איך זה עובד?
תודה, הצלחתי.
אל תזוז, אתה תיראה כמו הרי קרישנה.
זה מצחיק.
אתה בסדר?
אני מדמם? - לא.
הלו. - ג'יל.
מי זה? - אני לא יכולה לדבר עכשיו.
מי זה?
תביאי לי את הטלפון. תביאי לי... תביאי לי את הטלפון.
מי זה?
ג'ימי, ג'ימי. היי, זה אוז.
אוז?
איך לעזאזל אוז השיג את המספר שלנו?
אני לא יודעת.
אוז, מה אמרתי לך על להתקשר לכאן?
אני חושב שאמרת משהו על... להרוג אותי...
כן, להרוג אותי ולהכות אותי למוות בגופה שלי.
בדיוק, זה מה שזה היה.
כן, נכון מאוד. זכרון טוב.
מה אתה רוצה? - אני במקסיקו.
אתה במקסיקו?
חשבתי אולי לעבור אצלך.
אם תתקרב לבית הזה, אוז, אם תהיה במרחק של 40 ק"מ מהבית הזה...
אני אסע ברוורס עם מכונית על הראש שלך 75 פעמים.
בסדר.
היי, אני איש מת.
היה טוב לדבר איתך.
היי! לא, לא, לא! לא, לא, לא! תתרחקו מהרכב!
צא מהמכונית! צא מהמכונית!
ג'ימי, ג'ימי, אל תירה. זה אני, זה אוז.
אני יודע.
זה כמעט פגע בי.
מה שלומך?
אתה נועל נעלי בית של ארנבים?
תתרחק מהתרנגולות שלי, אוז.
אלוהים אדירים, לא.
'בלינץ.
אלוהים אדירים.
'בלינץ.
'מי זה בלינץ?
קדזואלו?
ג'רקסיז?
תזהירו את האחרים, קרתה טרגדיה!
'מי זה בלינץ?
'זאת בלינץ.
הרגת אותה. - אני מצטער.
לך הביתה, אוז.
לך הביתה לפני שמשהו רע יקרה.
משהו רע כבר קרה, סינתיה נחטפה.
'בלינץ.
היית בסדר.
הוא נותן שמות לתרנגולות שלו.
אתה נותן שמות לתרנגולות שלך?
'בלינץ!
את מתה!
אוז, אתה כאן.
'הוא הרג את בלינץ. - אני רואה. מה אתה עושה פה?
גם אני רוצה לדעת את זה. מה אתה עושה פה?
תסגור את הפה, אוז ואני מדברים כל הזמן. -ג'יל.
באמת? אתם מדברים כל הזמן? - דיברנו פעם אחת.
ואני חושב שזה היה בעיקר על איזה פרי.
אתה לבד? - כן!
לא עקבו אחריך? - לא!
מאיפה אתה יודע, אתה רופא שיניים! - מותק.
עכשיו שהוא כאן, הוא נשאר ללובסטר בנוסח טודסקי.
לובסטר בנוסח טודסקי?
אני לא יכול להישאר ללובסטר בנוסח טודסקי.
לאזלו גוגולאק היה בביתי!
אלוהים. - להכין מקום או לא?
כן, בבקשה.
מה הבעיה שלו?
זה סיפור ארוך, דבר איתי.
בסדר, סינתיה נחטפה.
אתה רציני?
כן, לאזלו רוצה את הראש של ג'ימי על מגש בגלל שהוא הרג את יאני.
והוא בא לביתך?
נכון שהשיחה הזאת תהיה הרבה יותר טובה בזמן אכילת יצירת המופת שלי?
מה הבעיה שלו?
אתה משוגע? יצאת מדעתך?
הם יודעים שאתה בחיים.
איך הם יודעים את זה, אוז?
כי הם יודעים!
תראי מותק, יש לנו בבית מלשן.
מלשן? אני לא מלשן. בחיים שלי לא הלשנתי על איש.
אז איך הם יודעים, אוז? - יש להם את סינתיה.
אני צריך את עזרתך. - כן.
ואני חברך.
אתה יודע מה אוז, חברות מוערכת יתר על המידה.
יש לי מספיק חברים.
למעשה, אני חושב על לאבד כמה.
זה יכול להיות נהדר, דרך בשבילך לחזור למשחק.
כן, לחזור למשחק!
אני לא רוצה לחזור למשחק.
אני אוהב לבשל.
אני אוהב לנקות.
ואני אוהב לעצב.
אנחנו מדברים על סינתיה.
כן, סינתיה. אשתך לשעבר.
אני חושב ש'לשעבר' היא מילת המפתח במשפט הזה, אוז.
אם לא תזיז את התחת שלך ותעזור לאוז...
להחזיר את סינתיה, אני נשבעת באלוהים שאני לא אדבר איתך שוב.
אם תתפסי אותי ככה שוב אני אתקע לך סכין בפרצוף.
זה ברור?
נדבר על זה.
אנחנו עושים את זה על חשבון ארוחת ערב, שכנראה כבר נהרסה.
לכו לשטוף ידיים.
אנחנו אוכלים בעוד רבע שעה.
הוא צוחק.
כדאי שתלך לשטוף ידיים, אוז.
זו באמת הצגה יפה.
היא היתה יפה...
אם הרוטב לא היה מקריש.
תפוחי האדמה היו אמורים לצוף מסביב ללובסטר.
והם סתם תקועים שם.
זה היה אמור להיות משהו תלת-צבעי.
אני חושב שזה נראה נהדר.
אתה יודע, לא הייתי רוצה לחשוב שאתה מחמיא לי רק כדי שאני אדבר על סינתיה.
לא.
ברוך אתה אדוני אלוהינו מלך העולם.
זה עברית? - כן.
אתה לא קתולי? - כן, הדוק.
זה הגיוני. - אוז.
תן לנו מידע על סינתיה.
היא בהריון.
אלוהים, זה כל-כך נהדר!
תודה. - מזל טוב.
והקטע המצחיק הוא שאפילו לא ניסינו.
אלוהים, זה נהדר.
יש לך מושג איפה הם שמו אותה?
איפשהו עם לאזלו.
מה הבעיה איתו?
כלום, אל תדאג בקשר אליו.
זאת רק הדרך שלו להביע אושר בזמן האחרון.
אז ככה רוצח המוני לשעבר מתנהג.
לא, ככה רוצח המוני לשעבר מתנהג...
כשאנשים מופיעים בלי הזמנה לארוחת ערב!
רשמתי לעצמי. - ג'ימי.
כמה בריונים יש לו?
.7, 8
והבן שלו.
סטרבונייץ.
ללכת למשטרה?
לאזלו כרגע יצא מהכלא, חטיפה תחזיר אותו לשם לתמיד.
הוא יעדיף 'להעלים' אותה מאשר לחזור לכלא, נכון מותק?
למה את שואלת אותי?
זאת הבעיה של אוז.
ג'ימי, אתה חייב לעזור לי.
מה אתה משוגע?
יש לי דבר נהדר כאן, אוז.
בנוסף, אני בטוח כאן למטה.
וחוץ מזה, לא ממש אכפת לי מה קורה איתך ועם סינתיה.
אני לא אהרוס את החיים שלי כדי לעזור לך.
תדליקו את הבית כמו פיניאטה.
אתה זה שהלשין. - לא!
בטח שכן, מלשן!
אתה זה שהלשין, מלשן! - אני לא מלשן.
ג'ימי, אתה בא או לא?
אתם יכולים לברוח, אבל לא להתחבא.
קדימה!
אוז!
רק שנייה.
בוא נלך!
כדאי שתתחיל לרוץ, ילד שיניים.
אני אחתוך אותך!
מישהו פגע במשהו?
בואו נלך.
אולי תבוא כבר!
רק שנייה. - אולי תבוא כבר.
קום!
סע!
הם בורחים!
קדימה!
הייתם צריכים לשמור גם על הבית וגם על המכונית.
היתה לך ירייה אחת.
בסדר, זו היתה ירייה טובה. בוא לכאן.
זו היתה ירייה טובה.
ירייה טובה, מותק.
תודה, מותק.
בני הזונות האלה ברחו!
אז להרוג אותה או לא?
תשמח את סינתיה במשך הזמן הזה.
אתה יכול לעשות את זה?
לא סביר.
זונות!
מה? מה זה? מה?
יאני.
אני רוצה אותו מת.
מת!
אתמול!
לפני ארוחת הבוקר!
לפני הביצים!
מקושקשות.
אני לא מבין למה אנחנו צריכים לנטוש את המכונית שלי.
זה לא עניינך להבין שום דבר, ילד שיניים.
זה לא ענייני להשאיר את המכונית שלי בשווי 80 אלף דולר במקסיקו?
כן, אולי אתה צודק. תשמור את המכונית, תאבד את אשתך. תוכנית טובה.
אני אקנה את הכרטיסים.
אתה לא רוצה לעשות את זה, מלשן!
לא הלשנתי על אף אחד!
בטח, גוגולאק פשוט הופיע שם לבד.
תשכחי מזה ג'יל. - זה אומר שהוא מלשן וגם שקרן.
זה מגיע ממישהי שהתחתנה עם מישהו מהתוכנית להגנת עדים. -היי!
יש לך דרך מאוד מצחיקה...
לבקש עזרה, מלשן.
בבקשה תעזור לי?
בסדר, זה קצת יותר טוב. אבל זה עדיין לא עוזר.
עכשיו כשהרעים יודעים איפה אני גר!
אתה יורק לי בפה.
פשוט לך ותביא את הכרטיסים. בסדר, מלשן?
איך זה היה?
זה היה טוב, מפחיד.
באמת?
בואי הנה.
אז, אוז...
מזל טוב על זה שסינתיה בהריון. - תודה.
אתה חושב שאני אהיה אבא טוב?
אתה לא חושב שאני אהיה אבא טוב?
לא אמרתי את זה. - לא אמרת כלום.
בסדר, אני חושב שתהיה אבא טוב.
אני לא מבין... - שתוק.
למה אנחנו על האוטובוס הזה?
במכונית שלך יש מערכת ניווט לוויינית.
אני מניח שככה לאזלו מצא אותך.
לפחות זה מה שאני מקווה לטובתך.
לטובתי?
כן, כי אם זה לא המקרה,
אני אהרוג אותך.
נכון, מותק? - כן, סוכרייה.
הלוואי שסינתיה היתה נחטפת לעיתים יותר קרובות.
גם אני.
אני אדאג לסכן את אשתי בכל פעם שיש לכם בעיות בחדר השינה.
איזה בעיות? איזה בעיות?
אני לא אמרתי כלום.
על זה אתה מדברים בטלפון? - לא.
מאחורי גבי?
היית רוצה שאני אדבר עם סינתיה מאחורי גבך?
שב בחזרה. - בסדר.
תפסת לי את הפנים.
בחלק הקדמי של הראש שלי.
כן?
רופא השיניים קנה 3 כרטיסים בכיוון אחד ללוס-אנג'לס.
לוס-אנג'לס?
מעניין...
בסדר, אז, נתפוס אותו שם.
בדיוק כמו ג'ון בייט, על ההרים.
שניכם בשיחים. - כן.
בסדר, וכשנגיע ללוס-אנג'לס, נישן במקום שלי.
אבל בינתיים אתם צריכים לעקוב אחרינו, בסדר? קדימה.
ברוך הבא ללוס-אנג'לס...
לא! - אפשר להפסיק עם המשחקים?
אני מצטער, אני מצטער.
אז היתה לנו מכונית, המכונית שלי, המכונית שלי בשווי 80 אלף דולר.
ואז עלינו על אוטובוס, ועכשיו אנחנו שוכרים מכונית.
זה לא נשמע לי הגיוני.
יום אחד תבין. - במפורש הזמנתי כוס קפה שחור.
בסדר? כוס קפה שחור.
כתוב לי גלידה, אני מצטערת.
כן, ובכן, אני צריך לחכות עוד 20 דקות בשביל זה?
כוס קפה שחור! - סליחה, סליחה.
אני אביא לך כוס חדשה. - בסדר.
את עדיין עומדת כאן, את עדיין עומדת.
אני מצטערת.
ביי.
היי, חבר.
אולי תעזוב אותה?
היא כבר אמרה שהיא מצטערת.
היא רק עובדת למחייתה.
נכון.
למה שלא תתעסק בעניינים שלך?
אידיוט.
לא.
איפה הייתי? - כן, בדיוק התכוונתי להזכיר לך...
אתה יודע בן, אתה לעולם לא תהיה רע או חצוף למלצרית
או למלצר או למישהו שמביא לך אוכל כמו שאביך היה, נכון?
לא.
טוב מאוד.
תאכל את כל התירס שלך.
אתה צריך להיות גדול וחזק כמו דוד ג'ימי.
אתה רואה אוז, אני אהיה אבא נהדר.
כרגע לימדתי את הילד הזה לא להיות אכזר למלצריות.
אתה יודע...
נוכל להפוך את זה למסיבה אמיתית.
מה, אנחנו צריכים עוד בלונים?
סטרבו.
אני אוהבת את השם שלך.
לא, סטרבו. אני מתכוונת, אתה ואני...
נוכל לעשות את זה... אתה יודע.
מסיבה כייפית.
את מתכוונת את ואני?
בדיוק.
תמיד הייתי קצת דלוקה עלייך.
את יודעת, תמיד חשתי בזה. - באמת?
כן...
אני מניחה שג'ימי היה קצת יותר מהיר, מה?
ובכן, ג'ימי, ג'ימי טוב כמו...
אז את ורופא השיניים, המצב...
לא כל כך טוב?
להגיד את האמת...
אני מתגעגעת להתרגשות.
וגם... אני אוהב את השיער שלך ככה.
ארוך.
אתה גורם לי להסמיק. - זה טוב.
תני לי סיבה אחת טובה לבטוח בך.
אני יכולה להביא לך 280 מיליון דולר. - מה?
על מה את מדברת?
אביך מעולם לא סיפר לך? - מה?
מה כל-כך מצחיק?
מה לעזאזל כל-כך מצחיק?
סטרבו.
אביך חושב שאתה מטומטם.
אניה.
תשמרי עליה.
לאיפה אתה הולך? - אני הולך לתחנת האוטובוס.
למצוא את אבא.
אלוהים.
אניה, אני יכולה להשתמש בשירותים?
בבקשה.
- תחנה מרכזית - לוס-אנג'לס
בסדר.
הבאתי לך גבינה מוקרמת וביצים מקושקשות.
יאמי.
אני אקח את החזיר והגבינה, וזה משאיר לך את הטונה.
אני לא אוהב טונה.
תתחיל לאהוב.
בסדר.
אתה יוגע, חשבתי על עוד סיבה למה אתה לא חייב להרוג אותי.
ומה היא, רופא שיניים?
מה אם הם לא איתרו אותי דרך המכונית שלי?
אני מתכוון, זה דבר גדול לתלות בו את החיים שלי.
הדבר היחיד שהחיים שלך תלויים בו זה אמון, אוז.
רוצה שאני אביא חרדל, מותק? - כן, תודה.
מה, בלי תפילה יהודית לפני שאוכלים חזיר וגבינה?
יש לך בעיה עם האמונות הדתיות שלי, אוז?
תתחשב באחרים לפני שתהפוך לנציב מלח.
בדיוק.
אלא אם כן הם מלשנים.
אז אתה יכול לירות להם בעיניים.
נציב מלח? - נכון.
משה אמר את זה.
תקרא את התנ"ך, אוז.
תאכל, רופא שיניים.
זאת יכולה להיות הארוחה האחרונה שלך.
אז אם הם לא יופיעו אתה פשוט מתכוון לירות בי?
בערך.
ואז אתה גם מתכוון לתת לסינתיה למות?
אמרתי לך כבר קודם אוז,
לא אכפת לי מה יקרה לסינתיה, בסדר?
כן, בטח. בגלל זה אתה עדיין עונד את הצלב מסביב לצווארך.
רגע, סליחה, מה?
מה אמרת על סינתיה?
אמרתי משהו?
שנתייים אנחנו ביחד...
ולא חשבת להגיד לי שאתה עונד מתנה מאשתך לשעבר סביב צווארך?
זו לא היתה מתנה.
מאיפה היא, אוז? - אני לא יודע.
זה של סינתיה, סבתא שלה הביאה לה את זה כשהיא היתה ילדה...
והיא הביאה את זה לג'ימי שיהיה לו מזל ברציחות.
אתה אומר שאתה לא מלשן?
נראה שיש לך דחייה בהוצאה להורג, אוז.
תודה לאל, הרוצחים הגיעו.
אז...
לבדוק את האוטובוס?
בניגוד ל...
רק להסתכל על האוטובוס? כן! תבדוק את האוטובוס.
תוציאי אותי מכאן!
היי, תוציאי אותי.
תוציאי אותי!
קדימה, תפתחי את הדלת.
מושלם.
בדיוק בזמן.
אשתך בטוחה כמו בבית, אוז.
אין כאן כלום...
מחפש אותי, סטרבו? - חרא.
בלי משחקים,
או שאני אפוצץ לך את הצלעות.
בסדר. - בוא נלך.
המלשן לא כאן.
לא כאן.
ג'ימי...
צופה בי ברגע זה.
אני מרגיש את זה.
היי, לאזלו.
לא, לא, לא.
תראה מה יש לי.
אני מצטער, אבא.
אהבתי את הקטע שלך.
כמה זמן אתה חושב שתוכל להתחבא ממני?
לאן תלך עם זה?
אני אתקשר אליך ואגיד לך איפה נעשה את ההחלפה עם סינתיה.
ואם אחד מהם יעקוב אחרינו אני אתחיל לזרוק חלקי גופות.
רגליים קודם.
תעשה חיים.
יש להם את סטרבו!
תעני, תעני אמא.
אתה בסדר, יקירי?
מה קורה, ג'יל? - כלום.
תפתחי את תא המטען. אל תחשוב על זה אפילו!
תודה.
אני חושב שסדקת לו את הראש. - סליחה, לא ראיתי אותך.
מה הבעיה שלך, ג'יל? - כלום!
אין לי בעיה.
טוב.
למה שלא תלכי ותרשמי אותנו?
בסדר.
אתה יודע, לא היה אכפת לי שאתה עונד אותו, הוא פשוט כל-כך מכוער.
למה שלא תזרוק אותו?
אני לא יכול. - בגלל שעדיין יש לך רגשות אליה?
בגלל שזה קדוש, ג'יל.
אז למה שלא תחזיר לה אותו?
בגלל שלא ראיתי אותה מאז שהייתי ב"ג'ולייט", ג'יל!
מאיפה יש לך ניבים כאלה?
אנחנו לא נדבר הרבה, נכון?
את יודעת מה, יש משהו מאוד לא בסדר איתך, ג'יל.
אתה עדיין מאוהב בה.
זה מטורף, נכון?
למה שלא תיתן לי לקחת את זה ואז...
אני אגיד לך מה. - ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי.
אני אוהב אותך, ג'יל.
אבל אם תגעי שוב בצלב הזה, אני אהרוג אותך.
זו הבטחה.
זה קמיע המזל שלי.
אם תורידי אותו יהיה לי מזל רע.
את רוצה לראות אותי מת, ג'יל?
כן?
לפעמים כן.
אני הולכת להירשם!
אתה מאמין לזה?
ובכן, 47% מכל הזוגות בשלב כלשהו... - יש לך...
פרצוף מאוד ארוך.
כמו דג זהב, או פוני עצלן או משהו כזה.
תביא את סטרבו, אוז.
אני צריך להביא אותך...
איפה היא?
תראו כמה נחמד, כולם עדיין כאן.
מבלים, כמה נחמד.
איפה עוד אני יכולה להיות?
אני לא יודע...
אבל אני יכול לנחש.
שאלה יכולה להישאל, איפה...
היית?
מקום גדול, הרבה רוחות, אני מבין.
תשיגו לי את פיגורו בטלפון.
פרנקי פיגס מת.
כמה חבל בשבילו. תנסה להתקשר למי שעדיין חי!
ג'יל, קדימה, תפתחי את הדלת.
ג'יל!
ג'יל, בחייך, תהיי הגיונית.
תעקור את הדלת.
ג'יל, מותק.
אני מצטער שכיוונתי לך אקדח לפרצוף ואמרתי שאני אפוצץ לך את המוח.
בסדר?
לא התכוונתי לזה. קדימה, תפסיקי עם זה.
אני אפסיק עם זה כשאתה תיפטר מהצלב הזה!
הצלב הזה מסמל את הברית שלי עם המושיע.
את לידת ישו. את התינוק הקטן בעריסה.
אם אני מוריד את זה אני הולך ישר לגיהנום!
את זה אומר מישהו שהרג 21 אנשים.
ׂ21? זה מרשים.
זה באמת מרשים, נכון?
במשך שנתיים אני מתחננת בפניך לחזור לעבוד...
ופתאום כשסינתיה נחטפת אתה שוב על המסלול!
על המסלול?
תתנצל בפניה, היא תצא מיד...
מלשן!
מלשינן!
מלשינון!
אתה רואה במה סיבכת אותי עכשיו עם ההלשנות שלך?
עכשיו בוא לפה ותעזור לי לצאת מזה עכשיו!
וכדאי שזה יהיה טוב!
חומד?
מותק?
יש פה מישהו אחר עכשיו.
ג'יל, חמד?
חומד.
אני חושב שאת קצת לא הגיונית.
כלומר, כשהוא שלף אקדח עליך...
זה היה די מצחיק.
אוז, אף אחד לא מדבר אליך.
היי, תהיי נחמדה לאוז, בסדר?
הוא רופא, אנשים הולכים אליו כשיש להם בעיות, ג'יל.
הוא רופא שיניים, אנשים הולכים אליו כשיש להם פלאק.
הוא רופא שיניים נהדר.
סתום את הפה. אני מבטיחה שאני אירה בך.
האמת, לא איכפת לי אם נחזיר את סינתיה או לא.
זו החלטה גרו...
בעיות בחדר השינה?
מה אמרת? - כלום.
סלח לי שנייה.
סיפרת לו את זה?
סיפרת לו את זה, ג'יל?
כמה רגעים של זיקפה לקוייה, באמת, רק כמה.
ואני כבר לא גבר? זה העניין?
תפסיק לבעוט בדלת. - אם אתה לא אהבת אותה,
היית מוריד את הצלב.
תפסיק!
אפשר בבקשה להתקשר ללאזלו ולעשות את ההחלפה עם סינתיה?
לא, ואני אגיד לך למה אי אפשר לעשות זאת.
כי זה יצריך שאני אדבר עם אשתי, דבר שאני לא אעשה שוב לעולם!
אני הולך להשתכר.
אתה מאמין לזה? - ובכן, זיקפה לקוייה..
שתוק.
אני הולך להביא את ג'ימי, את יכולה בינתיים לשמור על סטרבו?
תאכל חרא! - בסדר.
איך הוא יכול להשתכר בזמן כזה?
אולי כל הבעיות בזיקפה זו דרכו של האל להעניש אותי.
הוא רואה את כל הדברים, קטנים וגדולים, אתה יודע?
אני עשיתי דברים רעים מאוד.
שיקרתי לג'יל.
אני לא מוריד את הזבל.
הרגתי 21 אנשים.
למעשה, 22.
את מי שכחתי? - פרנקי פיגס.
זהו זה. זאת הסיבה שאלוהים לא רוצה שאהיה אבא לילד, אוז.
הוא לא... הוא לא רוצה שאני אפיץ את זרעי.
אלוהים סופר את זרעי, אוז.
הוא בטח עכשיו בגן-עדן סופר את זרעי הקטנים.
...140, 139, 138
תפסיק, תפסיק, תפסיק לספור את הזרעים שלך!
אני לא חושב שאלוהים משגיח על הזרע שלך.
הלוואי שהייתי יכול להאמין לזה. - איזו מין עבודה זאת לאלוהים?
יקח לו כל היום. אני הולך להקיא.
טוב, תקיא, קדימה. תהנה.
מה איתי?
למה שלא תאמץ?
בחייך אוז, כמה סוכנויות אימוץ יתנו ילד לרוצח מקצועי?
כן, יכול להיות שיש משהו בדבריך.
אולי אני פשוט אגנוב ילד.
הם קטנים, כמה קשה זה יכול להיות?
זה סוג החשיבה שאתה צריך להתרחק ממנו, ידידי.
אבל אני אהיה אבא נהדר, אוז.
באמת, אני אהיה אבא נהדר.
אני אוכל ללמד את הילד איך לשחק בייסבול.
תמיד הייתי טוב עם מחבט. - זה נכון.
וכשהייתי ילד היתה לי מקלע, כן?
ואני... אני אוכל להכין מקלע לילד הקטן שלי.
ואני אוכל ללמד אותו איך להשתמש בה.
ואם הוא לא יצליח מיד, אני אהיה סבלני.
אני לא אצעק עליו, אני לא אגרום לו לבכות.
ג'ימי, יש פה הרבה אנשים.
העניינים עם הבעל לא כל-כך טובים?
אולי אתה...
חשבתי...
אם תקיימי יחסי מין עם גבר אחר,
זה יגרום לג'ימי לקנא.
באמת?
עם מי?
ובכן, נגיד... איתי, לדוגמא.
את נראית טוב עם אקדח.
היו לך יחסים טובים עם אביך, אוז?
לי? אנחנו היינו כמו חברים.
אני רוצה להרוג את אבא שלי.
אני רוצה לקחת דוקרן קרח ולתקוע לו את זה ישר בעין.
אני הולך להקיא.
אתה יכול לעזור לי?
אתה יכול לומר לי מה לעז... מה לעזאזל הולך כאן?
למה כולנו על הכדור הגדול והמסתובב הזה שאנחנו קוראים לו כדור הארץ?
למה? למה?
שמעת פעם על התנהגות מתחמקת, אוז?
אני לא רוצה לדבר על זה.
כן, כן. בוא נדבר על התנהגות מתחמקת.
אתה מתכוון כמו לשבת כאן בבאר ולשתות כוסיות במקום להציל את סינתיה?
סינתיה תהיה בסדר גמור, אוז.
מה זאת אומרת סינתיה בסדר? - אני אגיד לך דבר אחד...
אני לא אסכן את עצמי בשביל אשתי!
אשתי! - שיהיה!
אני לא מסכן את עצמי לפני שאני מוריד כמה דברים מהלב.
בסדר, תגיד אותם. מה אתה רוצה להגיד?
אתה יודע שהייתי מרטיב במיטה?
אתה לא עושה את זה עדיין, נכון?
כשהייתי בן 12 ראיתי את אבי עירום במקלחת.
זו כנראה הסיבה שהרטבת במיטה.
זה היה מפחיד.
היו לנו גם זמנים טובים. - אתה ואביך?
לא, אני וסינתיה!
זה היה כמעט הקאה. בדיוק שם.
איך זה היה כשסינתיה סיפרה לך שהיא בהריון?
זה היה רגע יפה.
יש לה חזה יפה, נכון?
סליחה? - היא היתה כל-כך פראית.
כל-כך פראית.
פעם אחת הרסנו סוויטה שלמה.
אתה מדבר על הריגת אביך וסינת... - נזק בשווי של 7,000 דולר, אוז.
אתה יכול להפסיק לדבר עליך ועל אשתי, בבקשה?
אני מתכוון, לא יצאנו מהחדר במשך ארבעה ימים.
אבל אני לא צריך לספר לך, נכון?
אתה נשוי לה, ממזר בר-מזל שכמוך.
מה זה הדבר הזה? - זה מה שבנינו בשעות האחרונות.
תוציא את זה מכאן!
למה? - כי אני שונא את זה!
זה עושה אותי עצוב.
מה קורה?
מה קורה עכשיו?
לאיפה אתה הולך עכשיו?
חשבון.
בוקר טוב...
מה זה לעזאזל?
רק תן לי עוד 5 דקות, מותק.
אתה באמת מרעיש בבוקר.
ג'ימי, מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?
ולמה כואב לי התחת?
נפלת במדרגות.
טוב, אז שום דבר לא קרה.
ברור שלא. לא ממש.
מה זה אומר?
אנחנו רק שני גברים שעוזרים אחד לשני, זה הכל.
אני מצטער ג'ימי, אבל מה זה אומר?
זה היה באמת לילה קסום, אוז.
אל תהרוס אותו.
מה הבעיה עכשיו? - הדבר הזה!
מה, זה?
ידעתי. - אלוהים אדירים.
אתם נהנים ממסיבת הפיג'מות שלכם?
זה לא מה שזה נראה.
נכון? - איפה סטרבו?
הוא ברח.
אני צוחקת, הוא פה.
בסדר, אני הולך להתלבש.
צריך עזרה? - אני חושב שאני אסתדר, תודה.
סטרבונייץ!
קצת קשר גברי?
ממש כמו סיבאק, נכון סטרבו?
נפלתי במדרגות, סטרבו.
אני יוצא לשתות קפה.
כדאי שאני אשים בגדים קודם.
כן.
היי אוז, אתה יכול להיכנס לפה לשנייה?
כן.
מה הבעיה?
תוריד את הבגדים שלך.
למה את לא לבושה?
שנאתי את החצאית הזאת.
את לא אוהבת גם את החולצה, מה?
היא הגיעה עם החצאית. - (אני מבין, אני באמת מבין. (גם: רואה
מה את עושה?
אוז...
אתה אוהב את הבושם שלי? תריח אותו.
למעשה, האף שלי סתום בזמן האחרון. - תריח!
כן, אני אוהב אותו.
אתה אוהב את החזייה שלי?
זה, הנה זה!
זו החולצה הסגולה.
תביא לי את היד שלך, אוז.
מה את הולכת לעשות איתה? - תביא אותה!
תרגיש את ליבי.
אני לא חושב שזה ליבך.
הלב שלך לא אמור להיות בין... כל זה?
הלב שלי שבור.
אתה יכול להרגיש את זה?
כן. כן, אני מרגיש.
כן, אני...
זה לא מתאים, אוז.
לא, אוז! לא, אוז!
ג'יל! - אני כל-כך מצטערת. אוז!
מה כל זה?
קודם את אשתי לשעבר, ועכשיו את אשתי אשתי?
לא, לא, לא. היא פשוט שנאה את הבגדים שלה.
ג'ימי... - הוא רוצה לדבר איתך לשנייה.
לא, אתה.
חיכיתי לזה הרבה זמן, אוז.
אוז?
אני חושב שאוז יהיה מעולף לפחות חצי שעה, 45 דקות, ג'יל.
אני לא התכוונתי, אני לא, אני רק...
ג'ימי, אני...
מה? - תעמוד על קצות האצבעות.
תעמוד, קדימה.
מה קורה? - הנה...
הנה, שב. - בסדר.
תהיה ילד טוב.
היא שנאה את הבגדים שלה.
אתה מאמין שנפלתי במדרגות, נכון?
איזה מדרגות?
הלו? - תביאו לי את הטלפון.
תן לדבר עם ליברצ'י.
זה מי שאני חושב שזה? שחזר מהמתים?
כן, לאזלו, בוא נפסיק עם הרשמיות.
אני אתקשר אליך בשעה 2 ואגיד לך איפה נעשה את ההחלפה.
כן, אבל כדאי שזה יהיה בדיוק 2.
או שאני אתחיל לחתוך את האצבעות שלה.
אחת אחת!
נכון שזה יהיה נחמד לקבל חתיכות קטנות ממנה?
...3, 2, 1
חתיכות קטנות קטנטנות. - תפסיק עם...
מה הוא אמר? - הוא מסר ד"ש.
אנחנו נצטרך עוד כוח-אש. - יש לי רובים, כמה שתצטרך.
אוז, איזה גבר.
הנה הם, מה דעתך?
אלוהים!
אלוהים, יש לך גם חצי אוטומטי. - אפשר למהר? כמעט 2.
אנחנו נהיה בסדר. אפשר לראות את זה?
לא, לא, לא. הרשי לי.
בסדר.
צריך להיזהר עם הדברים האלה.
הצלחתי.
אוז, אתה בסדר? - כן, מצויין.
בסדר, עוד מעט 2, אנחנו צריכים להעמיס אותם.
היי, הנה.
הסתדרתי, הסתדרתי.
חכה רגע, אוז.
אוז, שרטתי את הקיר עם הרובים.
אולי תיזהרי על התמונות!
בצד של הראש שלי.
רובים יפים. - תודה.
שים אותם במושב האחורי. - בסדר.
נתת לה לסחוב את כל הרובים, אוז?
בסדר, אפשר להתקשר ללאזלו? כבר אחרי 2.
ג'ימי, אתה מאחר.
אני רוצה שתביא את סינתיה למרכז בוורלי.
נעשה את ההחלפה ברובע המזון, בעוד שעה.
אני רוצה לדבר עם בני.
אתה תצטרך להמתין דקה.
תביא את סטרבו. - אני אלך להביא את סטרבו?
זה מה שכרגע אמרתי. - נכון.
לך.
סטרבו.
לעזאזל!
אני לא מוצא את סטרבו, אני חושב שהוא נעלם.
מה?!
הוא לא איפה שהשארנו אותו. - חכה רגע, לאזלו.
מה זאת אומרת הוא לא... - אני ממתין, אני ממתין.
יש שם רק כמה חתיכות של עץ, וכיסאות. - איפה לעזאזל סטרבו, אנשים?
בתא המטען.
בסדר, איך סטרבו הגיע לתא המטען, אוז?
אני לא יודע.
אז תוציא אותו!
איפה המפתחות? - בפנים, איתי.
זה רק משתפר...
למה הוא בתא המטען? - אני לא יודע!
היית אמור להשגיח עליו!
ג'ימי. - חכה רגע, לאזלו.
בסדר, אתה יודע מה, בלי עוד להמתין.
תן לי לדבר עם בני, עכשיו!
הבן שלך... - סטרבונייץ?
הבן שלך בתא המטען כרגע.
בתא המטען?! אני רוצה לדבר עם בני.
סטרבו, אביך רוצה לדבר איתך.
סטרבונייץ? מה?
הבנת את זה?
כן, נעלתם את בני בתא המטען?
לא, לא, לא, אדוני. לא, אדוני. הוא נעל את עצמו בפנים.
לזה אני מאמין.
בסדר, יש לכם מפתח נוסף?
יש לנו מפתח נוסף?
לא, החברה להשכרת רכב נתנה לנו רק אחד.
שלילי בנוגע למפתח הנוסף.
ומה בנוגע לנפח?
אתה מכיר אחד בסביבה? - זו העיר שלך, רופא שיניים.
אתה אמור לדעת איפה...
בסדר, אתה יודע מה. חכמולוג.
הכפתור לפתיחת תא המטען, מה איתו?
לכל מכונית מאז שנת 1985 יש כפתור לפתיחת תא המטען.
תמצא אותו, תפתח את תא המטען, ותן לילד שלי לצאת החוצה!
אני צריך לחפש כפתור בצד של הנהג.
לכל מכונית מאז שנת 1985.
תהרגו אותם ברגע שתראו אותם, בראש.
אני לא מוצא אותו.
איזו מין מכונית טרנטה זאת? - ובכן, זו מכונית שכורה.
מתנקש!
מתנקש, לאזלו שכר מתנקש.
שכרת מתנקש?
שכרתי? אני לא זוכר...
מישהו יורה עליכם?
המתנקש שלך יורה עלינו.
זה רע, הבן שלי שם!
תגיד לו להפסיק. - הבוס שלך אומר להפסיק!
הבן שלו כאן, תפסיק לירות!
זה לאזלו, תפסיק לירות!
זו פקודה הונגרית ישירה!
תן לי לנסות לשים אותך ברמקול.
תפסיק לירות! מה קורה שם?
הוא לא מקשיב לך.
אתה צריך לפטר אותו.
את צוחקת עלי? - סליחה, זו הייתי אני.
לא לירות באוז, מותק. - כן.
בואו נזוז, ילדים.
קומו!
את לא נמצאת בסכנה.
אם היא זזה, תתקעי את המקל שלך בעין שלה.
לא ייאמן.
איך עשית את זה?
לכל מכונית מאז שנת 1985 יש כפתור קטן בדיוק פה.
בסדר, צא משם...
וואו, וואו, וואו. מה זה?
זה בן-ערובה מת, אוז. זה מה שזה.
זה לא יכול להיות טוב.
לא, אתה צודק, זה לא טוב.
נראה שהוא נורה ברגל. מי מת מירייה ברגל?
כנראה הוא נורה כשהמתנקש ירה עלינו.
טוב, זה ממש נהדר. כל הכבוד, ג'יל.
תראה, בעיות קורות.
בדיוק ג'יל, בעיות קורות.
לך, כל הזמן!
ואת יודעת למה?
בגלל שאת מסרבת לפעול לפי האלף-בית של רוצחים מקצועיים.
באמת יש אלף-בית של רוצחים מקצועיים?
שתוק, אוז!
איך הייתי אמורה לדעת שהוא יכנס לתא המטען?
זאת שאלה טובה.
לא, אני יודע.
מה דעתך על, את שומרת עליו ולא נותנת לו להיכנס לתא המטען, ג'יל!
אני צלפית מקצועית.
זו לא עבודתי לשמור...
את יודעת מה?
אני חושב שאת צריכה לפגוע במשהו, כדי להיחשב צלפית.
אוזי, הרייט, אפשר להפסיק לריב וללכת להביא את אישתי?
אנחנו יכולים לשכוח מזה אוז, בסדר?
סינתיה חשובה כמתה.
מה? אל תגיד את זה. - אני כן אומר את זה, בסדר?
היא טובה כמתה.
אין לנו עם מה להתמקח, הודות לג'יל. תראה את הבחור הזה.
אל תאשים אותי בזה.
אם אני כזו דפוקה, למה אתה בכלל איתי?
את יודעת מה, זו שאלה מאוד טובה, ג'יל.
אני הולכת מכאן.
את לא הולכת, נכון?
חכי רגע.
את תצטרכי את המפתחות.
להתראות.
אני רצינית.
אם אני אכנס למכונית הזאת, אתה לא תראה אותי יותר בחיים.
תיזהרי ביציאה.
קדימה.
למה שלא תיקחי את חברך סטרבו איתך?
המאפיה ההונגרית תהיה בעקבותייך!
הוא מצטער, הוא מאוד מצטער!
היא חוזרת.
אני מתכוון, היא תחזור, נכון?
לא נראה לי.
יופי, זה ממש נהדר.
מה נעשה עכשיו?
אני יודע מה אני אעשה, אני אעזוב.
אתה לבד, אוז.
חשבתי שאנחנו חברים.
טוב, זה מה שאתה מקבל כשאתה בוטח ברוצח שכיר.
בן זונה.
אתה לא יכול לעשות את זה לסינתיה, בסדר?
לא בסדר.
יקירתך סינתיה לא לגמרי חפה מפשע בכל הדבר הזה, אוז.
מה? מה זה אומר?
שיט, שיט! ג'יל לקחה לי את התיק!
אז?
אז, היה משהו מאוד חשוב בתיק השני. בסדר, אוז?
נהדר.
הלו?
רופא שיניים, ניתקת לי. אתה משוגע?
לאזלו, היי, היה כפתור לפתיחת תא המטען.
אלו חדשות נהדרות. תן לי לדבר עם בני, לעזאזל!
הוא... אתה...
אנחנו נצטרך לדחות את הפגישה. - לא, לא, לא, בלי לדחות.
תן לי לדבר איתו בטלפון! - אני מצטער, מה?
אני לא שומע אותך. - תן לי לדבר עם בני עכשיו!
אתה עובר בקניון? - אם אני עובד בקניון?
לא. הלו! הלו!
לאזלו, לאזלו, לאזלו! - הלו!
רופא שיניים, אתה יכול לשמוע אותי?
את מאוד קרובה למות.
סטרבונייץ.
היי, ג'יל. זה אני ג'ימי, מה שלומך? - תן לי לשאול אותך משהו.
אם לא היית לוקח את התיק הלא נכון, היינו מדברים עכשיו?
את כועסת או משהו?
תהיה מציאותי. כלומר, ברצינות. - בסדר, לא. טוב?
את מרוצה עכשיו?
הברחתי אותך כדי שאני אוכל להגן עלייך, ג'יל.
אני לא יודע למה את לא מאמינה לזה.
אני לא מאמינה יותר לשום דבר שאתה אומר.
ג'יל. - אני לא בוטחת בך יותר.
איך אני אמורה ללדת ילד עם מישהו שאני לא בוטחת בו?
אתה יודע מה, שכח מזה. אני לא יודעת אם אני בכלל רוצה ללדת ילד איתך.
חכי רגע.
אני חושבת, שאם הייתי בהריון כרגע, אפילו לא הייתי אומרת לך.
את אומרת שאם היה לך בן, ואני הייתי...
ואת היית אמו ואני אביו, לא היית נותנת לי לראות אותו אפילו פעם אחת?
אפילו לא פעם אחת. - אל תגידי את זה, ג'יל!
תחזרי בך, מיד! - אני לא מתכוונת לחזור בי.
כדאי שתספר לי הכל עכשיו או שאני לא אנקוף אצבע כדי לעזור לך.
עד כמה אחורה זה נמשך?
רק כמה ימים.
איזה נפוח אתה.
אתה תשקר לי עוד?
בסדר, חודשים על חודשים, את מרוצה עכשיו?
למה סינתיה בכלל היתה מעורבת בזה מההתחלה?
ניסיתי להרחיק אותך מצרות.
סמכת עליה שלא תיפגע.
ג'יל, אני חייב ללכת לעזור לאוז.
ובשביל לעשות זאת אני צריך ללכת לשם.
רק תעשי את כל מה שאמרתי לך ואנחנו נהיה בסדר, טוב?
אל תדאג, אני אזכור את כל מה שלימדת אותי.
ג'ולי, תתקשרי לגברת הימלפר ותזכירי לה להשתמש בחוט דנטלי.
תבטלי את כל הפגישות למשך שאר החיים שלי, תזמיני כמה חנקן שאת יכולה.
ותתקשרי לאף-בי-איי.
מה? - תתקשרי לאף-בי-איי!
מה הבעיה? - מה הבעיה?
מה הבעיה? אני אגיד לך מה הבעיה.
הכל לא בסדר. תסתכלי מסביבך, שום דבר בסדר.
סינתיה נחטפה בידי חבורה של רוצחים הונגרים.
ובמקום להתקשר לאף-בי-איי או למשטרה כמו שכל בן אדם הגיוני אחר היה עושה,
חשבתי לעצמי, היי, בוא ניצור קשר עם מישהו אחר שהורג הרבה אנשים.
אז הלכתי למקסיקו.
שהיא, דרך אגב, מאוד לא מפותחת.
וביקשתי ממנו לעזור לי. והוא עזר לי?
לא, לא, הוא לא עזר לי.
הוא לא עזר לי. לא, הוא לא עזר לי!
את יודעת מה הוא עשה?
הוא שם נעלי בית של ארנבים, הוא ירה עלי, ואז הוא בישל לי תרנגולת!
אני אהיה בסדר.
אני ארגע, אני ארד למטה...
ואז אני אסע לי ברוגע בפורשה שלי.
לא, רגע. אני לא יכול לנסוע בפורשה שלי, כי אין לי יותר פורשה!
זה הלך! זה היסטוריה! זה נגמר!
השארנו אותה. השארנו את הפורשה. כדי שנוכל לעלות לאוטובוס...
ואז לשכור מכונית אחרת. ואת יודעת למה?
כי אני לא. את יודעת למה?
איזה סוג של מערכת איתור לווינית, אני לא יודע.
מה זה הריח הזה? - אני אגיד לך מה הריח הזה.
זה אני, אני מסריח.
ואת יודעת למה? כי אני לובש את החליפה הזאת 3 ימים.
אני מריח כמו תחת.
או כף רגל.
או כף רגל שדחפו אותה עמוק עמוק לתוך תחת.
אני אגיד לך מה הדבר הכי גרוע.
התעוררתי עירום ליד עוד גבר עירום שמודה שהוא מרטיב את המיטה.
אז אם תדברי עם מישהו, או אם מישהו יתקשר לכאן.
תגידי להם שנפלתי בגרם מדרגות.
כן, אדוני. - אל תגידי לי כן אדוני!
תתקשרי לאף-בי-איי.
אני מתקשרת.
תחייגי אף-בי-איי.
תגידי לאף-בי-איי...
אני מנחש שלהתקשר לבולשת זה דבר שיגרום לסינתיה להיהרג.
מה אתה עושה כאן?
אני לא צריך אותך יותר, בסדר? אני יכול להסתדר עם זה לבד, אני מבוגר.
אתה בסדר?
נהדר.
בוא נודה בזה, אוז.
לכסח אנשים זה לא תחום ההתמחות שלך. זו העבודה שלי.
לשמור על האישה שאתה אוהב, פה יש לי קצת חיסרון.
איך אתה עושה את זה? - עושה מה?
את זה, את זה.
רגע אחד אני רוצה להרוג אותך, וברגע הבא אני מרחם עליך.
אוז, אתה באמת בחור נהדר.
ואני לא רוצה שאתה, או סינתיה, או כל אחד אחר יפגע בגלל חטאי העבר שלי.
אמרת שחברות מוערכת יתר על המידה.
אני שקרן.
אז מה עושים?
הולכים להביא את סינתיה.
איך?
תשאיר את זה לחברך הוותיק, ג'ימי טודסקי.
אלוהים, ג'ולי. ג'ולי, ג'ולי, אל תתקשרי לאף-בי-איי!
איזה ג'ולי?
פקידת הקבלה שלי, המחליפה של אשתך.
ג'ולי, מה עשית?
הרדמתי אותו. - למה?
את לא חייבת להגיד לי למה.
עכשיו, אתה יכול לבוא בשקט או שאני ארדים גם אותך.
איזה מין פקידת קבלה את?
הסוג שלא שוכח מי רצח את אחיה.
מה?
טוב, תראי. אני מתקשר לחברה לעובדים זמניים.
אל תזוז, ד"ר אוזרנסקי.
תישאר בדיוק פה.
ג'ולי, ג'ולי. אם זה בכלל שמך האמיתי?
קוראים לי ג'ולס, ג'ולס פיגרואה.
פרנקי פיגס?
פרנקי פיגס.
זוכר אותו? הוא היה אחי.
ואני מאמינה שהכרת אותו.
אני אקח את ההרדמה עכשיו. - כן, אני יודעת.
את מריחה נהדר, מותק.
אוז...
את יודעת, אני לא צריך להיות היום בעבודה. אנחנו נוכל לעשות...
אוז.
ג'ימי.
ג'י.. ג'ימי. ג'ימי!
מזמן לא הרדימו אותי.
עדיין יש לזה את הטעם המיוחד.
כאילו שמו לך מטבעות בפה.
ג'ימי, אני מצטערת.
לא מצאתי את זה. - מצאת את מה?
היו לך 3 ימים, סינתיה.
נכנסתי לכספת, זה לא שם.
איזו כספת? - זה חייב להיות כאן איפשהו.
מה? - זה לא בדיוק מה שדיברנו עליו!
תירגעי, בסדר? פשוט תירגעי.
אני מטפל בזה.
איזו כספת? מה... למה אתם מדברים ביניכם כל-כך הרבה?
היית מעורבת בזה מההתחלה?
תקני אותי אם אני טועה...
אבל נשבענו אחד לשני.
ואני חושב שאחד מהם היה שאת לא אמורה להעמיד פנים...
שנחטפת ולגרום שיירו בבעלך במשך ׂ3 ימים בזמן שהוא מנסה להציל אותך!
אוז, אני... - אני לא עורך-דין.
אבל נראה לי שזו עילה לגירושין.
ומה זה הרעש הזה?
זה מסור חשמלי.
מסור חשמלי, יש.
בשביל מה זה?
בשביל מה הקופסא מהפח?
הם יחתכו אותנו לחתיכות קטנות, וזה בשביל שהדם לא ילכלך את המקום.
אני מבין.
והם יכניסו את החתיכות לתוך שקית הזבל. - סיימת?
כן.
הוא סיים.
'ג'ימי 'הצבעוני.
הזבל המלשן של שיקגו.
מר 'בחור קשוח' הוגש לי על מגש על-ידי נערת המגש היפה.
זה כואב.
אני עשיתי אותך למה שאתה, ואתה דקרת אותי בלב.
עם משהו חד.
למה הוא מתכוון, הוא עשה אותך למה שאתה?
כן, הוא לא יכל לירות במקלעת...
עד שלימדתי אותו איך. שים לב, ילד קטן.
תחזיק את זה חזק. תפסיק לבכות, ותסתכל!
ככה.
איפה סטרבו?
אני די בטוח שהוא עם יאני עכשיו.
איפה בני?
לא!
איפה הילד שלי? - בסדר, זהו זה. נמאס לי.
אוז. - לא.
אם אתה רוצה לראות שוב את בנך בחיים...
אתה תשחרר אותנו מיד.
באמת?
כן, באמת.
ואם לא נצא מפה עד השעה 11.
ג'יל תירה לסטרבו במצח.
בדיוק כמו שג'ימי ירה ליאני במצח.
זה לא היה יפה.
תן לי אקדח.
לא רע, אוז. - תודה.
אני חושב שזאת אשתו של ג'ימי.
מה? לא, לא ,לא. זה הורס לנו הכל.
מה זה?
אני רוצה להיכנס ולדבר איתך על עסקים.
אחרת...
אחרת מה?
אחרת אני אצטרך לפוצץ לסטרבו את הראש.
לא, לא, לא. סטרבו, אתה בסדר?
הוא בסדר.
הוא לא יכול לדבר, יש עליו דבק.
המכונית הזאת ממולכדת בחומרי נפץ.
תן לי להיכנס והוא יהיה בסדר.
בסדר, כנסי. לכי לאן שאת רוצה.
תביאו את האישה! תביאו את המכונית! תביאו את הסטרבו!
רגע, רגע. מה יש בקופסא הגדולה?
כלום. - זה מה?
תפני ימינה. - זה מכאן.
מה לעזאזל אתם מתכננים עכשיו?
תראו מי כאן.
אפשר לשאול אותך שאלה, איך מצאת את המקום הזה?
יש לך פורשה נחמדה.
עדיין צריך לדחוף אותה?
תנו לי להסביר לכם את הרעיון של מקום המחבוא הסודי!
בסדר, כולם לזרוק את הנשק ולהחליק אותם אליי או שאני אלחץ על הכפתור הזה...
וסרטבו יתפוצץ לקציצות בשר הונגריות קטנות.
אל תלחצי על הכפתור. - אני אלחץ עליו.
תזרקו אותם, עכשיו!
תזרקו אותם. - תזרקי את זה.
קדימה, על הרצפה. - קדימה.
תבעטו אותם אליי.
תתרחקו.
תתירו את אוז וסינתיה. - לא, אף אחד לא מתיר...
תעשה את זה! תתירו את אוז וסינתיה!
בואו נראה איך זה מתקדם, קדימה.
את לא שוכחת משהו, ג'יל?
האם אני שוכחת משהו? לא נראה לי.
היה להם ריב איום.
באמת?
מה היית עושה אם הייתי אומרת לך שיש לי משהו שאתה רוצה?
הייתי נלהב להתחיל.
או ליתר דיוק...
חצי ממשהו שאתה רוצה.
לא.
יש לך את החצי של ג'ימי...
אתה תתן לי נתח?
את רוצה נתח?
אולי...
תמשיכי לדבר. - אני רוצה לעבוד עבורך.
בטח שאת רוצה. מי לא רוצה?
אין לי התחייבות לאף אחד, אני כולי שלך.
ואני יכולה להיות המתנקשת הכי טובה שלך.
תשתקי או שאני אפוצץ לך את המוח!
קודם כל אני אצטרך את בני סטרבו...
לצדי. שנית, אולי איזה מבחן קטן.
אני חושב... להרוג את ג'ימי.
בבטן, ירייה אחת.
מה את אומרת?
תגיד את הזמן והמקום.
עכשיו זה טוב לך?
כאן, עכשיו?
על השנייה.
את צוחקת עלי, נכון? - ג'יל, מה לעזאזל את עושה?
קחי את הצלב הקטן שלך בחזרה.
מה תעשה בלי קמיע המזל שלך? - ג'יל, תפסיקי עם המשחקים.
תשתוק אוז! - בדיוק ג'יל, תפסיקי עם המשחקים.
את לא תירי באף אחד.
כל מה שאתה צריך לעשות, זה להגיד לי שאתה לא מאוהב עוד בסינתיה.
אני לא הולך לעשות את זה.
למה?
היא אשתי לשעבר, עדיין יש לי רגשות אליה ותמיד יהיו לי.
זו תשובה ממש גרועה. - שתוק אוז!
אתה לא יכול אפילו להגיד את זה, נכון?
רק תגיד את זה.
זה מזכיר לי את אופרת הסלון האהובה עליי.
שעת הזכוכית של ילדי החול שלי.
תקשיבי, או שאת יורה, או שאת לא.
אני כן.
הנה רעיון בשבילך.
יש לך כאן באזור פיר מעלית, לאזלו? - סליחה?
כי אני יכול ליפול שם. את יודעת, למות בדרך הזאת.
אתה רוצה...
וזאת תהיה הדרך היחידה שמישהו באמת יהרג כאן.
שתוק!
את לא יכולה אפילו לפגוע שם במנורה.
אבל אני אתן לך טיפ.
אם את רוצה לפגוע במנורה את צריכה לכוון אליי.
ג'ימי, היא כיוונה למנורה והיא פגעה במנורה.
היא כיוונה למנורה והיא פגעה במנורה.
זה היה בפוקס.
אני אתן לך הזדמנות אחרונה, מותק.
אין לך את הביצים בשביל זה.
זה מגיע ממישהו שלא יכול להעמיד אותו.
מוזר, לא היתה לו את הבעיה הזאת איתי.
לא עוזר, לא עוזר. למה אף אחד לא עוזר?
אני חושב שצריך להיות מאוהבים במישהו כדי שיעמוד לך, ג'יל.
תירי בו.
ג'יל, את לעולם לא תהיי רוצחת שכירה.
את סתם עוזרת שיניים לשעבר מטומטמת שלא יכולה להרוג כלום!
ג'ימי, ג'ימי. - הוא מת.
כן? - הוא מת.
הוא מת! - הוא מת!
אני לא חשבתי שתעשי את זה, למען האמת.
אל תבכי, הכל יהיה בסדר.
תביאו את סטרבו, עכשיו!
תביאי לי את זה.
לידע כללי, מה זה, שלט לפתיחת דלת המוסך?
מאוד מחוכם.
כל-כך חכם, שאני רוצה שתשאירי את זה מכוון עליה, בבקשה.
רגע לאזלו, חשבתי שהיתה לנו עסקה.
חשבתי שהיתה לנו עסקה... לא.
נעול.
לאזלו, המכונית מלאה בחומרי נפץ.
אני בטוח שהיא מלאה.
הדולר הראשון שגנבתי בחיי,
שוב שלם.
את בסדר? את בסדר? - כן.
את... הרגת את סטרבונייץ.
וואו, תראו מה עשיתי.
עבודה טובה, ג'ימי. ג'אמי, ג'אמי!
עבודה טובה עם הכיסא, אוז.
כל הכבוד, סינתיה. בואי הנה, מותק.
אתה בחיים? אני מתכוון, טוב. אבל אתה...
אוז.
אל תחשבי על זה אפילו.
את היית מעורבת בזה מההתחלה!
ברור שהייתי, זה תרגיל ישן. 'זה 'סקוקי סקיצ'ארו.
סטוקי סטיק... מאיפה אתם ממציאים את השמות האלה?
אני לא ארגע, כרגע ראיתי את חברי נורה בלב.
זה רוטב אדום, כמו בליל כל הקדושים.
ומה הקטע עם המנורה הזאת?
אני ראיתי אותה יורה במנורה!
הכדור הראשון היה חי, כל השאר היו כדורי סרק. אוז, תנסה לשמור על הקצב, באמת.
אנחנו ננהל כזאת שיחה אחרי זה!
לאזלו, לאזלו, לזאלו, לאזלו!
כמה אחורה כל זה הולך?
אני יודע שירית עלי במקסיקו. 'זה היה 'חלק מהתוכנית?
למעשה, כן.
הרגת את סטרבו שלי. - למעשה, סטרבונייץ כבר היה מת, לאזלו.
המתנקשת שלך חיסלה אותו בזמן שהיא ירתה עלינו.
זה נכון? - לאזלו, בעיות קורות.
בעיות קורות... כן, תראי את הבעיה הזאת קורה.
וואו! - בסדר, בסדר.
זה היה אמיתי? כלומר, היא באמת מתה?
כלומר, זה היה כדור מזוייף?
ג'ימי, תן לי להציע משהו, לפני שאתה מתחיל את ההריגות.
התארגנות מחדש, כנופיית גוגולאק.
חצי-חצי. כמו בימים ההם!
רצח, כאוס. כמה חיים!
לא נראה לי, לאזלו.
ג'יל, תקשרי אותו.
רגע.
למה לי לקשור אותו? אני עומדת להרוג אותו.
לא, הוא אמר במפורש...
כן, אני יודע שאמרתי את זה... - שתוק.
אמרתי את זה קודם, אבל אנחנו לא יכולים להרוג אותו.
ברור שאתם לא יכולים להרוג אותו.
אתם לא יכולים להרוג אף אחד בתוכנית הזאת, לא באמת.
אני חושבת שאני אפגע בו מכאן, זה טווח אפס.
לא, לא התכוונתי שלא תצליחי לירות בו, את פשוט לא יכולה לירות בו.
קדימה. -אבל אמרת שזה יהיה הפרסום שלי.
את תצטרכי לעשות זאת בפעם אחרת. - פרסום? איך מתפרסמים?
זה מונח, היא רוצה לבנות לעצמה מוניטין.
אמרת שאני אוכל אם אני ארצה!
אולי תקשיבי לי פעם אחת, את לא יכולה להרוג אותו!
אולי תגיד לי למה! - לא שמעת מה הוא אמר?
בלי להרוג.
תגיד לי למה לא! - כי הוא אבא שלי!
בסדר, אפילו אני לא ידעתי את זה. - רואה? רואה?
זה לא נעים שלא משתפים אותך בתוכנית ולא לדעת מה...
הוא אבא שלך?
גידלתי אותך כאחד משלי!
זה עובד. - אני עשיתי אותו גבר!
גבר שלא יכול להרוג את אביו.
זוזי הצידה, ג'יל. הכדור יכול לעבור דרכו.
ג'ימי...
ג'יל, תירי לאבא ברגל.
שיעבור דרכו או להשאיר מזכרת?
לא, לא. - מזכרת. -חכי.
זה חייב לכאוב.
מי זה, המשטרה המזוייפת?
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.
אני לא הולך לשום מקום,
עד שמישהו יסביר לי על מה כל העניין!
סינתיה, תוציאי את אוז מכאן. תודה על הירושה, אבא.
אתה לא תחיה מספיק בשביל לבזבז אגורה, ג'ימי!
אנחנו עשירים!
אנחנו עשירים.
מותק, היית כל כך טובה. - היה לי מורה טוב.
אני מאוד שמח שכולם מרוצים.
בחיים שלי לא הייתי כל כך מבולבל.
אני חושבת שזה נפל לך קודם.
לא, רק השאלתי את זה מחברה וותיקה, זה הכל.
אני לא צריך את זה יותר, סינתיה.
בסדר, אולי מישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה פה.
זה, זה מה שקורה!
אתה רואה את המספר הזה? זה חשבון הבנק של לאזלו גוגולאק.
יש שם בערך 280 מיליון דולר.
חצי מזה שלך.
אתה לא תצטרך להתעסק יותר בשיניים, אוז.
זו היתה התוכנית?
כן. - את היית חלק מהתוכנית?
אני אפילו לא ידעתי עליה עד היום אחה"צ.
למה אני לא הייתי מעורב בתוכנית?
הייתי יכול לעזור, הייתי יכול לשחק בתפקיד. בקולג', נושא הלימוד הראשי שלי היה תיאטרון.
ׂ280 מיליון דולר?
זהו זה, זה יותר מדי. בסדר? זה נהדר.
אבל זה יותר מדי.
יש עוד הפתעות?
רק אחת.
מה? - כנראה שהרופאים טעו.
למה את מתכוונת? - אני בהריון.
אלוהים, מזל טוב!
אלוהים, את רצינית? אני הולך להיות אבא?
אנחנו לא נתחיל עם זה שוב, נכון?
תרימי את הגג, טוב? זה פשוט מביך.
קדימה, בואו לתפוס אותי. - עצור!
מישהו? עוגייה? קפה? תה?
אימא, בבקשה.
אחד מכם יכול פשוט לירות בי?
בבקשה?
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
מתרגמים:
schizophrenic
guy_viper